Talvez possamos tomar a denominação de fansub, porém é importante ressaltar que os nossos projetos são aleatórios. Pode ser pedido alguma tradução em específico (tanto de comics como de animação), porém, não é certo que possa proceder e entrar em projeto sem algum tipo de planeamento. Se quiserem algum material traduzido, peçam e logo veremos se é possível abrir tal projeto e trazer esse conteúdo.
Só penso mesmo em traduzir tanto para assistir, tanto para vocês assistirem! Não recebemos qualquer tipo de lucro a partir dos nossos projetos, por isso é importante para nós que respeitem o nosso trabalho.
O atual projeto em andamento da temporada 3 de Wakfu será levado a cabo na totalidade. Não temos/tenho uma meta de tempo a cumprir, por isso é passem lá na nossa página no Facebook e acompanhem as notícias para não perderem os lançamentos.
Quando você vai postar o próximo?
Não tenho data de lançamento, é mesmo por entretenimento. Projetos e pedidos podem ser feitos, mas não posso prometer nada.
Que programas você usa?
Aegisub para edição das legendas e VideoProc para manipulação de vídeo.
Como aprendeu?
Tutoriais no Youtube e curiosidade. No fundo, autodidatismo.
De onde vêm os raws (vídeos originais sem legenda)?
No geral, material disponibilizado em inglês, língua na qual sou fluente. A tradução pode, no entanto, possuir alguns erros tendo em conta que sou amador no assunto. Faço o melhor que posso no entanto.
Sem comentários:
Enviar um comentário